HER PAINTINGS
THE BOOK
Kiki's Souvenir / Kiki's Memoirs published in 1929 autobiography by Alice Prin
Translated from the French by Samuel Putnam
published in Manhattan by Black Manikin Press
intro by hemingway
The memoirs were first published in English in 1930, but due to their sometimes explicit content, were banned in the United States until the 1970s.
A copy of the first US edition (1930) was held in the section for banned books in the New York Public Library through the 1970s.
A new edition, edited by Billy Klüver
Hemingway writes
“This is the only book I have ever written an introduction for, and God help me, the only one I ever will… It is written by a woman who, as far as I know, never had a Room of Her Own… you have a book here written by a woman who was never a lady at any time. For about ten years she was about as close as people get nowadays to being a Queen but that, of course, is very different from being a lady.”
Souvenirs retrouvés ( published 2005)
by kiki
1929. Paris s'amuse... avant la crise. Une petite fille de rien du tout est élue Reine de Montparnasse. Man Ray publie d'elle des photos coquines et Ernest Hemingway rédige une préface pour l'édition américaine de ses Souvenirs. Kiki, vingt-huit ans, a déjà connu Modigliani et Soutine, Desnos et Kisling... La censure américaine ne supportera pas le style leste de ses histoires et le livre entrera dans la légende, interdit comme Ulysse de Joyce. Et pourtant le texte de 1929 nous semble bien édulcoré, très en deçà de l'extraordinaire version définitive rédigée neuf ans plus tard et disparue depuis soixante-cinq ans. Le manuscrit gisait au milieu de milliers de cartons avec, sur une petite étiquette de bristol, cette simple mention : " infiniment précieux ". Voici enfin les Souvenirs retrouvés de Kiki de Montparnasse, dans une version intégrale au style inégalable et que l'on n'est pas prêt désormais d'oublier. N'ayant rien à prouver, niquiconque à ménager, Kiki se livre sans fard et sans arrière-pensée.
Comments